Ada yang masih hafal? Lagu dengan durasi kurang lebih 4 menit ciptaan Papa T. Bob yang berjudul Katanya ini adalah salah satu yang populer pada masanya. Liriknya yang simpel sangat mudah diingat bahkan oleh anak-anak. Isi dari lagu tersebut pun sebenarnya sangat bagus, yaitu memberikan wawasan tentang negara di luar Indonesia dengan ciri khas dari masing-masing negara tersebut. Namun pada salah satu bait, terutama saat menyebut Jepang, ada hal yang salah kaprah yaitu pada baris “samurai senjatanya, wow wow”. Nah menurut Ane, kesalahpahaman warga kita tentang pengertian samurai adalah senjata karena sudah terngiang-ngiang dengan lagu tersebut. Seringkali kita mendengar ucapan atau tulisan yang kurang lebih bunyinya seperti ini:

Atau bahkan yang lebih parah lagi, portal-portal media yang sebenarnya sudah cukup kredibel bahkan masih minim literasi terkait hal tersebut, seperti contoh di bawah ini:

Namun ada satu fakta menarik bahwa karena seringnya orang Indonesia menyebut samurai sebagai pedang, pada akhirnya kata ‘samurai’ dimasukkan dalam KBBI pada arti kedua yaitu ‘pedang khas Jepang’, seperti yang tercantum dalam situs resmi https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/samurai.

Sebenarnya mungkin masih banyak kosakata yang masih salah kaprah namun diamini oleh kita karena minimnya literasi. Silahkan komen di bawah untuk menyampaikan pendapat Agan dan Aganwati semuanya, ataupun share jika dirasa thread ini menarik. Terimakasih sudah mampir di thread ini.